1 01:47:22,095 --> 01:47:29,602 Jeg rører ikke en finger. Jeg kunne lige så godt være med i denne sidde i bilen, fordi du stjal den. 2 01:47:29,603 --> 01:47:35,794 Og det vil jeg sige til politiet hvis du ikke kommer ind og kører. 3 01:47:36,200 --> 01:47:41,136 Mor, bare rolig. Din kæreste kommer dig til undsætning! 4 01:47:46,109 --> 01:47:48,739 Mr. Pike, tak! 5 01:47:48,847 --> 01:47:52,179 Lad mig gå! Gå væk! - Det er meget ondskabsfuldt. 6 01:47:52,750 --> 01:47:53,910 Mor! 7 01:47:56,395 --> 01:47:58,695 Se nu. -Hjælp mig! 8 01:48:07,933 --> 01:48:11,163 Det er det, jeg er til. Det er derfor, jeg blev født for at redde dig. 9 01:48:13,170 --> 01:48:14,137 Hjælp mig! 10 01:48:15,740 --> 01:48:16,867 Emmeline! 11 01:48:18,409 --> 01:48:19,807 Ja, ja. 12 01:48:22,912 --> 01:48:24,402 Han er ret meget udbrændt. 13 01:48:24,514 --> 01:48:27,483 Et par slag mere med forhammer og vi er færdige. 14 01:48:48,734 --> 01:48:50,593 NB. Af vejen. 15 01:49:03,350 --> 01:49:05,788 Vent et øjeblik! 16 01:49:07,010 --> 01:49:08,600 Jeg kan ikke krydse her! 17 01:49:08,744 --> 01:49:12,337 Du talte om hovedvejen. Dette er Niagara. 18 01:49:12,746 --> 01:49:15,215 Okay, hør. Du er en lille dreng. 19 01:49:15,451 --> 01:49:18,613 Hvis du vil være en stor dreng, hvor er hovedvejen? 20 01:49:26,294 --> 01:49:27,261 Lad være! 21 01:49:28,030 --> 01:49:28,996 Lad være. 22 01:49:31,459 --> 01:49:35,810 Lad mig gå. Lad være med det. 23 01:49:37,431 --> 01:49:40,498 Få mig væk herfra. - Tag din pension. 24 01:49:44,249 --> 01:49:46,683 Det er nok. 25 01:49:49,283 --> 01:49:52,652 Du troede du havde mig hva'? Kom nu. 26 01:49:54,251 --> 01:49:59,835 Kaptajn. Kokken vil gerne tale med dig. - Du vil ikke tro det. 27 01:49:59,835 --> 01:50:04,000 Hvad? -Jeg har aldrig oplevet sådan en diskussion. 28 01:50:04,000 --> 01:50:06,263 Det er nej! Svaret er nej. 29 01:50:06,535 --> 01:50:10,266 Han vil ikke støtte en pensionsforhøjelse. Han gider ikke engang tale om det. 30 01:50:10,372 --> 01:50:13,899 Der vil ikke være nogen pensionsforhøjelse. Vil du vide hvorfor ikke? 31 01:50:14,009 --> 01:50:15,839 For de har et stort flertal... 32 01:50:15,943 --> 01:50:18,175 ...af republikanere og demokrater hvem er blevet enige... 33 01:50:18,314 --> 01:50:22,579 ...at når der bliver sagt noget om pensioner, de vil endda reducere din pension. 34 01:50:22,719 --> 01:50:25,448 Hvorfor? Fordi de ved, at du personligt... 35 01:50:25,553 --> 01:50:29,319 ... var mest ansvarlig for at lukke bordellerne. 36 01:50:29,423 --> 01:50:32,052 Kunne jeg gøre noget? Ville de lytte til mig? 37 01:50:33,027 --> 01:50:35,497 OK. Så du er en ærlig tjener... 38 01:50:35,597 --> 01:50:38,157 ...og det er du allerede hele livet... 39 01:50:38,265 --> 01:50:40,962 ...det er dig. Og det er alt hvad du er. 40 01:50:41,236 --> 01:50:43,363 Der er ingen mening at sige jeg er ked af det. 41 01:50:43,571 --> 01:50:46,735 Jeg er for vred og kvalme at sige jeg er ked af det. 42 01:50:46,843 --> 01:50:51,142 ...du lytter ikke til, hvad jeg siger, det er problemet i denne familie. 43 01:50:51,143 --> 01:50:56,501 ...med dig, med far, bedstemor, med alle. Ingen lytter til mig. 44 01:50:56,501 --> 01:51:00,846 Billie... -Ingen lytter... til noget... -Billie Sue... 45 01:51:01,500 --> 01:51:04,659 Melville, jeg lugter brændende. 46 01:51:10,642 --> 01:51:13,169 Vi brænder, kom her. 47 01:51:13,479 --> 01:51:16,470 Komme. Herovre. Ned. Nu! 48 01:51:16,815 --> 01:51:18,010 Skynde sig! 49 01:51:19,218 --> 01:51:20,240 Sluk det! 50 01:51:20,351 --> 01:51:22,821 Jeg ved ikke hvordan, få noget! 51 01:51:22,921 --> 01:51:25,014 Brandslukkerne. -Få en! 52 01:51:26,625 --> 01:51:28,389 Hvad skal jeg gøre? - Fyr ud med den ting! 53 01:51:28,494 --> 01:51:30,154 Ikke mig! Ilden! 54 01:51:30,295 --> 01:51:31,524 Det er for dybt! 55 01:51:31,731 --> 01:51:33,130 Dette er en bil, ikke en kano! 56 01:51:33,466 --> 01:51:35,331 Kom nu, det er nemt! 57 01:51:35,500 --> 01:51:38,435 Hvis jeg ikke kommer ud herfra... Hvorfor? Hvorfor? 58 01:51:42,107 --> 01:51:44,632 Okay, her går jeg. 59 01:51:48,747 --> 01:51:49,976 Det er for dybt! 60 01:51:50,283 --> 01:51:52,546 Det er for dybt, din lille forræder! 61 01:51:52,684 --> 01:51:54,982 Hvorfor sagde du ikke det... Hvad skal jeg... 62 01:51:55,087 --> 01:51:57,817 Stå ikke der og se på! Få nogen... 63 01:51:58,156 --> 01:52:00,125 Dette er ikke miljøet for en cabriolet! 64 01:52:03,228 --> 01:52:04,559 Jeg tager dig. 65 01:52:12,738 --> 01:52:15,105 Jeg bløder, Emmeline! Se jeg bløder! 66 01:52:15,308 --> 01:52:18,209 Mor! Hvad gjorde de ved min mor? 67 01:52:35,994 --> 01:52:37,121 Benjy! 68 01:52:43,168 --> 01:52:44,600 Det hele er skylden fra din far. 69 01:52:44,734 --> 01:52:47,364 Det er alt sammen på grund af din far. - Mor. 70 01:52:47,506 --> 01:52:49,370 Det er din fars skyld. 71 01:52:49,473 --> 01:52:52,409 Hvad sker der chef? Er der noget galt? 72 01:52:52,511 --> 01:52:55,572 Du ved lige så godt som jeg... -Lyt til mig og lad være med at råbe sådan 73 01:52:55,680 --> 01:52:57,170 Stop det, Billie. 74 01:52:57,283 --> 01:52:59,079 Billie, lytter ikke. 75 01:53:04,980 --> 01:53:20,562 Pause. 76 01:53:27,823 --> 01:53:33,382 Politi radio. 77 01:53:33,382 --> 01:53:38,802 Centralt for alle ting. Meld tilbage. Om. 78 01:53:39,586 --> 01:53:48,138 2168 2154. Finch og englænderen holdt op med at slås og er tilbage på vej. Om. 79 01:53:49,111 --> 01:53:54,624 F7 til kontrolpanelet. Der er ild i kælderen. Masser af røg. Om. 80 01:53:55,615 --> 01:54:03,667 427E. Vi kan se manden. Han fandt en spade. Men barnet kaster med sten. 81 01:54:05,603 --> 01:54:12,645 2176 2153. Gedde er tilbage ved lastbilen. Mrs. Marcus er stadig derinde. 82 01:54:12,646 --> 01:54:15,638 Hun græder og har lige slået ham igen. Om. 83 01:54:16,376 --> 01:54:23,318 389D. Der er noget galt på det fly. De har fløjet på hovedet i 4 minutter. Om. 84 01:54:23,895 --> 01:54:28,788 2184 2149. Sylvester Marcus er stadig på motorvej 94. 85 01:54:28,788 --> 01:54:32,954 Han kører nu over 150 i timen. Vi prøver at følge ham. Om. 86 01:54:33,570 --> 01:54:39,240 F7 til kontrolpanelet. Vi tænker ilden er blevet slukket. Der er stille i kælderen. Om. 87 01:56:10,513 --> 01:56:14,006 Centralt for alle ting. Rapportér venligst. Om 88 01:56:15,763 --> 01:56:22,063 F7. Der bruges en hammer i kælderen. Om. 89 01:56:23,364 --> 01:56:31,367 2168 2154. Ølvognen med Finch og den Englænder stoppede i Canyon City. 90 01:56:31,726 --> 01:56:34,021 De går indenfor. Om. 91 01:56:35,522 --> 01:56:43,042 2176 2153. Gedde, fru March og hendes datter kører igen på motorvej 80 med 100 km/t. 92 01:56:44,923 --> 01:56:52,327 389D. Flyet flyver stadig. Men de ramte lige krydset motorvejen og forårsaget en ulykke. 93 01:56:53,842 --> 01:57:00,909 F7 til kontrolpanelet. Slår med hammeren er stoppet. Alt er stille i kælderen. Om. 94 01:58:31,278 --> 01:58:35,612 Centralt for alle ting. Rapportér venligst. Om 95 01:58:36,208 --> 01:58:42,935 2176 2153. Pike og de to kvinder kører mod vest ad motorvej 94. Over. 96 01:58:43,911 --> 01:58:48,520 2184 2149. Sylvester Marcus rider stadig øst på motorvej 94. 97 01:58:48,521 --> 01:58:51,345 Han skal snart møde sin mor. Om. 98 01:58:52,196 --> 01:58:58,866 2168 2154. Finch og englænderen mødtes en blå Chevy og er på farten igen. Om. 99 01:59:00,117 --> 01:59:09,335 427E. Manden er stadig i åen. Han kalder på barnet, men han har været væk i 20 minutter. Om. 100 01:59:10,486 --> 01:59:17,371 F7. Vi hører bevægelse i kælderen. De prøver nok noget andet. Om. 101 01:59:28,422 --> 01:59:33,935 Mellemspil. 102 02:03:26,400 --> 02:03:28,495 At holde op. Stop det, Monica. 103 02:03:29,204 --> 02:03:31,695 Det er kun to små dynamitstænger. 104 02:03:32,006 --> 02:03:34,439 Og 20 meter væk, i det andet rum. 105 02:03:34,742 --> 02:03:38,337 Dette er en stærk tæller Intet kan ske for os her. 106 02:03:57,098 --> 02:03:59,827 Venligst stop det. Smid den ud eller sådan noget. 107 02:03:59,933 --> 02:04:03,164 Du ved, jeg hader eksplosioner. -Det er virkelig okay. 108 02:04:03,269 --> 02:04:06,934 Jeg vil bare puste et lille hul i væggen, så kan vi komme ud. 109 02:04:18,752 --> 02:04:20,778 Der skete noget med sikringen. 110 02:04:21,120 --> 02:04:23,317 Hvad ville... - Stop. 111 02:04:23,758 --> 02:04:24,918 Lytte. 112 02:04:25,859 --> 02:04:28,795 Sikringen er ude. Jeg hører ikke noget mere. 113 02:04:29,397 --> 02:04:33,060 Bliv nede. Stå ikke op. -Jeg vil bare se, okay? 114 02:04:38,072 --> 02:04:39,402 Jeg ser det allerede. 115 02:04:40,940 --> 02:04:43,035 Det er brandslukningsskummet. 116 02:04:43,144 --> 02:04:45,873 Brandslukningsgrejerne er kommet på lunten og slukkede den. 117 02:04:45,979 --> 02:04:48,277 Melville, gå ikke dertil. Det vil dræbe dig. 118 02:04:48,383 --> 02:04:51,819 Du vil blive sprængt i stykker. - Monica, for guds skyld. 119 02:04:51,920 --> 02:04:54,444 Jeg vil lige tage et kig. 120 02:04:56,990 --> 02:05:00,390 Hvorfor lader du altid som om? Jeg kan ikke gøre noget selv? 121 02:05:00,561 --> 02:05:02,655 Tror du, at det slet ikke er nogen har forstand? 122 02:05:03,563 --> 02:05:06,335 Hvorfor kan du ikke glæde mig? lidt tillid? 123 02:05:44,271 --> 02:05:47,069 Jeg vil aldrig synde igen! - Hvem har nogensinde sagt, du kan flyve? 124 02:05:47,174 --> 02:05:49,300 Hvad vil du have mig? Hvor længe har jeg fløjet? 125 02:05:49,408 --> 02:05:51,774 Fortsæt! -Kan du ikke betjene radioen? 126 02:05:51,878 --> 02:05:54,471 Hej nogen på jorden? På jorden, hvem som helst. 127 02:05:54,580 --> 02:05:56,629 Kan du høre os? 128 02:06:08,628 --> 02:06:11,063 Tilbage! - Alle bakker op. 129 02:06:11,397 --> 02:06:13,957 Sikkerhedskopier folk. Tilbage. 130 02:06:20,874 --> 02:06:23,205 Dette er Rancho Conejo Tower. Hører du mig? 131 02:06:23,308 --> 02:06:26,278 Vi ved ikke, hvem de er. -Dette er Rancho Conejo-tårnet. 132 02:06:26,380 --> 02:06:30,407 Fly, der ringer til Rancho Conejo-tårnet, dette er Rancho Conejo-tårnet. 133 02:06:30,549 --> 02:06:32,413 Jeg har dem! 134 02:06:32,517 --> 02:06:35,147 Jeg har dem! Hej, dernede på jorden. 135 02:06:35,255 --> 02:06:37,620 Dette er os i himlen. Vi er i problemer! 136 02:06:37,723 --> 02:06:40,556 Et forfærdeligt rod. Lytte. Hej? 137 02:06:41,060 --> 02:06:42,618 Jeg tror, ​​jeg mistede dem. 138 02:06:42,728 --> 02:06:45,195 Vent et øjeblik, du bruger radioen ikke fungerer korrekt. 139 02:06:45,298 --> 02:06:49,064 Tryk på knappen for at sende og give slip før modtagelse. 140 02:06:49,302 --> 02:06:52,101 Forstår du mig, dette er Rancho Conejo-tårnet. 141 02:06:52,271 --> 02:06:56,332 Hvor er du og hvem er du? Om. -Jeg ved, hvordan det virker, Benjy! 142 02:06:56,442 --> 02:06:59,275 Jeg ved, hvordan det virker. Hej dernede på jorden. 143 02:06:59,378 --> 02:07:01,106 Dette er os i himlen. 144 02:07:01,213 --> 02:07:03,045 Vi er på den fyrs fly. 145 02:07:03,383 --> 02:07:05,076 Han slog sig selv bevidstløs... 146 02:07:05,183 --> 02:07:08,846 ...fordi han drak en hel æske whisky og slog så hans hoved. 147 02:07:09,054 --> 02:07:10,351 Hvad skal vi gøre? 148 02:07:10,690 --> 02:07:12,953 Kontakten, slip! 149 02:07:13,359 --> 02:07:15,623 Giv os din position, hvis du kan. 150 02:07:15,728 --> 02:07:17,592 Hvem flyver med flyet? Om. 151 02:07:18,331 --> 02:07:20,698 Hvad mener du, "Hvem flyver med flyet?" 152 02:07:21,368 --> 02:07:23,267 Ingen flyver med flyet! 153 02:07:24,018 --> 02:07:29,120 Forstår du ikke? Vi har virkelig problemer. - Giv mig. 154 02:07:29,469 --> 02:07:38,754 Rancho Canejo Tower. Lytte. Vi ses. Holder flyet på kurs. 155 02:07:38,755 --> 02:07:44,594 Vi kan ikke gøre noget. Kan en anden ikke gøre noget? - Vi har brug for faldskærme. 156 02:07:46,393 --> 02:07:48,054 Hr? Her er tårnet. Nødsituation. 157 02:07:48,228 --> 02:07:51,425 Fortæl ham, at det er en alvorlig nødsituation. Vi vil prøve at tale ham ned. 158 02:07:51,532 --> 02:07:54,091 Højeste alarmfase. Vi taler ham ned. 159 02:07:54,200 --> 02:07:56,692 Det er en tomotoret bøg. Jeg så en her i morges. 160 02:07:56,803 --> 02:07:59,567 Hvem har en tomotoret Beechcraft? Den oberst Wilberforce. 161 02:07:59,673 --> 02:08:02,940 Han var her for vedligeholdelse. Hvis han stadig er der, så få ham her. 162 02:08:03,077 --> 02:08:05,739 Lytte. Tal ikke, bare lyt. 163 02:08:05,913 --> 02:08:08,745 Vi kontrollerer situationen, Så du kan være sikker. 164 02:08:08,848 --> 02:08:10,543 Vi ved hvilken type du er. 165 02:08:10,650 --> 02:08:13,084 Og vi gør de nødvendige forberedelser at tale dig ned 166 02:08:13,186 --> 02:08:14,551 Om Rancho Conejo. 167 02:08:14,654 --> 02:08:17,919 Rancho Conejo tårn, hør, Vi kan ikke lande denne ting! 168 02:08:18,024 --> 02:08:19,856 Vi er i alvorlige problemer. Om 169 02:08:20,328 --> 02:08:23,524 Der vil ikke ske dig noget så længe du følger instruktionerne. 170 02:08:23,864 --> 02:08:26,991 Det skal manden ved rattet også være manden i radioen. 171 02:08:28,500 --> 02:08:31,493 Her, fortsæt. -Nej, det vil jeg ikke! 172 02:08:31,704 --> 02:08:33,002 Kom videre! 173 02:08:33,106 --> 02:08:35,768 Han sagde den der flyver skal også have denne ting på. 174 02:08:35,909 --> 02:08:39,004 Skal jeg gøre alt alene? Skal jeg flyve og også betjene radioen? 175 02:08:39,146 --> 02:08:41,136 Hvad er du alligevel, stewardesse? 176 02:08:41,848 --> 02:08:45,011 Nej, han må tage ansvaret. Hvad er der galt med ham? 177 02:08:45,118 --> 02:08:47,109 Han sidder bare der, apatisk. 178 02:08:47,254 --> 02:08:50,688 Hvis han fanger dig ved nøglehullet, du bliver også apatisk. 179 02:08:50,790 --> 02:08:53,953 Han ønsker ikke at blive forstyrret. - Han bliver ved med at kigge på væggen. 180 02:08:54,060 --> 02:08:56,790 Han bliver nødt til at blive forstyrret, hvis der er yderligere udviklinger. 181 02:08:56,897 --> 02:09:01,128 Jeg vil satse hvad som helst på det, at vi kan sidde oven på det og... 182 02:09:03,404 --> 02:09:05,303 Alt er under kontrol, chef. 183 02:09:05,906 --> 02:09:09,341 Er du okay, chef? -Ja. Hvad mener du? 184 02:09:10,076 --> 02:09:12,509 Hvordan er tingene? - Der vil snart ske noget. 185 02:09:12,646 --> 02:09:13,942 Se her. 186 02:09:14,046 --> 02:09:16,481 Die twee i de kelder sætte ild... 187 02:09:16,616 --> 02:09:19,141 ...og så affyre fyrværkeri. De har stadig ikke fundet ud af det. 188 02:09:19,619 --> 02:09:22,053 De to havde ombord på flyet en ulykke... 189 02:09:22,187 --> 02:09:23,677 og nu er piloten bevidstløs. 190 02:09:23,789 --> 02:09:26,589 Trafikkontrol prøver dem at tale ned. 191 02:09:30,162 --> 02:09:32,789 Det melder helikopteren Otto Meyer, havde en ulykke. 192 02:09:32,898 --> 02:09:35,459 Han forsøgte at krydse floden og mistede sin bil. 193 02:09:35,568 --> 02:09:38,263 Nu går han til hovedvejen til fods. 194 02:09:39,505 --> 02:09:41,871 Gedde kører her... 195 02:09:42,007 --> 02:09:45,341 de 94 med fru Marcus og hendes datter, Mrs. Finch. 196 02:09:47,414 --> 02:09:50,610 Mr. Finch og den immigrant, hvad end det måtte hedde. 197 02:09:50,983 --> 02:09:53,248 De er omkring 8 til 10 km bagefter... 198 02:09:53,353 --> 02:09:56,155 i en Avis Chevrolet, de lejede i Canyon City. 199 02:09:56,155 --> 02:09:58,783 Og det er Sylvester Marcus, ham der ringede til den gamle dame... 200 02:09:58,891 --> 02:10:01,416 Han kører ind på grund af hende den anden retning. 201 02:10:03,430 --> 02:10:06,695 De mødes alle om 5 minutter. 202 02:10:21,381 --> 02:10:24,406 Ved du hvad jeg er i humør til? 203 02:10:26,486 --> 02:10:31,355 En chokoladebudding med flødeskum et kirsebær på toppen 204 02:10:34,356 --> 02:10:38,559 Her vil der ikke ske noget i et stykke tid. -Mrs Culpeper i telefonen. 205 02:10:38,834 --> 02:10:42,713 Nej. Ikke flere opkald. 206 02:10:44,907 --> 02:10:47,888 Ikke flere opkald. 207 02:10:49,826 --> 02:10:54,167 Wow, hvad er der galt med ham? - Noget gik galt. 208 02:10:54,167 --> 02:11:00,470 Hvorfor? Så der må ikke være noget galt, vel? Alle vil have chokoladebudding nogle gange? 209 02:11:01,071 --> 02:11:03,351 Hvad er der galt med det? 210 02:11:15,272 --> 02:11:20,620 Bengy, slå ikke de træer. Opad! 211 02:11:22,828 --> 02:11:26,925 Nusset, bare rolig. Vi overlever ikke dette. 212 02:11:27,500 --> 02:11:29,660 Mænd, det er Kol, der taler. Wilberforce. 213 02:11:29,802 --> 02:11:33,533 Disse herrer her spurgte mig at overtage... 214 02:11:33,639 --> 02:11:37,769 så sagde jeg straks at jeg kunne lide at gøre det. 215 02:11:38,077 --> 02:11:42,308 Inden du fortsætter... -Jeg tror ikke, han kan hjælpe os, Dingy. 216 02:11:42,415 --> 02:11:44,475 Ja, Benjy. Han vil hjælpe os. 217 02:11:44,584 --> 02:11:47,747 Hav tro på ham. Han er oberst. Lyt til ham. 218 02:11:48,454 --> 02:11:49,750 Bare rolig, mænd. 219 02:11:49,855 --> 02:11:53,087 Jeg hørte ingen af jer har lidt flyverfaring. 220 02:11:53,192 --> 02:11:55,056 Inden jeg fortsætter... 221 02:11:55,160 --> 02:11:58,597 ...Jeg vil gerne lykønske dig med noget du har opnået... 222 02:11:59,331 --> 02:12:00,457 ...indtil nu. 223 02:12:00,699 --> 02:12:04,796 Til at starte med, gutter, Jeg vil forklare, hvad vi planlægger at gøre. 224 02:12:04,903 --> 02:12:08,532 Du kan ikke lande før du har gjort en tilgang. 225 02:12:08,673 --> 02:12:13,701 Og du kan ikke gøre en tilgang, før du får en du har taget en bred drejning... 226 02:12:13,812 --> 02:12:15,336 ...mod syd. 227 02:12:15,547 --> 02:12:20,576 Inden vi starter denne tur et par ting er klare. 228 02:12:21,287 --> 02:12:25,951 Kontrolpinden du holder, Jeg mener, jeg tror... 229 02:12:26,192 --> 02:12:28,056 Mænd, holder du den pind? 230 02:12:28,193 --> 02:12:30,128 Er der nogen, der holder det bat? Over! 231 02:12:30,230 --> 02:12:33,356 Hvilken flagermus? Rattet. Det holder jeg. 232 02:12:33,698 --> 02:12:35,859 Det holder vi begge to. -God. 233 02:12:36,001 --> 02:12:39,334 Et øjeblik var jeg bange for, at... Glem ikke. 234 02:12:39,437 --> 02:12:42,838 Nu vil jeg forklare kontrolelementerne. Det er vigtigt, at du forstår det. 235 02:12:42,941 --> 02:12:45,739 Hvis ikke, Så er jeg bange for, hvad der kan ske... 236 02:12:57,027 --> 02:13:00,310 Hej. Jeg var bange at du ikke var hjemme, Jimmy. 237 02:13:01,033 --> 02:13:05,548 H�. Er det den jeg tror det er? Er det kaptajn Culpeper? 238 02:13:05,999 --> 02:13:11,628 Hvad er du mig for? -Jeg tænkte på, hvordan det går med Nathalie-Ann. 239 02:13:13,133 --> 02:13:19,333 Hun har det godt. Hvorfor? -Jeg tænkte på en lille sidetur, Jimmy. 240 02:13:19,734 --> 02:13:22,856 Du? Mener du med mig? 241 02:13:22,856 --> 02:13:30,539 Jeg troede, vi skulle på et lille krydstogt kunne komme sydpå, Jimmy? 242 02:13:30,539 --> 02:13:38,446 Mener du et krydstogt eller en enkeltrejse? - På en måde, Jimmy. 243 02:13:39,094 --> 02:13:46,403 Kan vi tage afsted med det samme? -Sikkert. Men vent, hvad er der for mig? 244 02:13:48,454 --> 02:13:50,616 Der er noget i det for enhver smag. 245 02:13:50,617 --> 02:13:55,820 Hør, hvis du laver sjov... - Du ved, jeg ikke ville gøre det. 246 02:13:55,820 --> 02:13:59,182 Jeg kommer. Mange tak, Jimmy. 247 02:14:25,200 --> 02:14:27,668 Vil du have et lift? -Ja, mange tak. 248 02:14:27,803 --> 02:14:29,896 Dejligt af dig at stoppe. 249 02:14:30,006 --> 02:14:32,996 Jeg skal til Santa Rosita Park. - Det er ikke op min vej. 250 02:14:33,107 --> 02:14:34,541 Vi holder op med trafikken. - Er det ægte? 251 02:14:34,676 --> 02:14:36,506 Lad os køre. At ride. 252 02:14:50,792 --> 02:14:52,281 Okay, der går det. 253 02:14:53,194 --> 02:14:55,662 Du kravler bag disken og jeg tænder lunten. 254 02:14:55,796 --> 02:15:00,061 Melville, vil du have en ting mere til mig? gøre før du bruger dynamit? 255 02:15:00,167 --> 02:15:02,466 Prøv at smadre døren igen. 256 02:15:03,038 --> 02:15:07,064 Skat, jeg brækkede ryggen på den dør. Det er en solid dør. jeg mener... 257 02:15:10,645 --> 02:15:11,738 Okay. 258 02:15:12,547 --> 02:15:14,605 Hvor er forhammeren? 259 02:15:21,523 --> 02:15:25,891 Disse trapper er ikke længere sikre. Ilden underminerede den. 260 02:15:26,193 --> 02:15:27,353 Behage? 261 02:15:29,797 --> 02:15:31,096 OK. 262 02:15:42,176 --> 02:15:44,007 Du skal... 263 02:15:53,555 --> 02:15:55,044 Melville, himlen... 264 02:15:55,321 --> 02:15:56,549 Melville! 265 02:15:59,627 --> 02:16:00,924 Monica... 266 02:16:01,195 --> 02:16:03,663 ...lad os glemme alt om døren for nu. 267 02:16:08,370 --> 02:16:09,359 Pas på! 268 02:16:09,503 --> 02:16:11,562 Hvad? - De så os. 269 02:16:11,672 --> 02:16:13,765 WHO? - Stop ikke, fortsæt med at køre. 270 02:16:13,875 --> 02:16:15,966 Hvad betyder det? -Helikopter. De så os. 271 02:16:16,075 --> 02:16:17,407 Hvilken helikopter? 272 02:16:19,712 --> 02:16:23,171 Det er en politihelikopter. - Det bruger de altid. 273 02:16:23,284 --> 02:16:25,114 WHO? - Hvem tror du? 274 02:16:26,221 --> 02:16:29,018 Jeg vil ikke tale om det, men de har mig låst inde. 275 02:16:29,123 --> 02:16:31,057 Hvem? -Kan du holde kæft og lytte? 276 02:16:31,158 --> 02:16:35,061 Jeg vil bryde reglen, der siger at vi aldrig må afsløre vores sande identitet. 277 02:16:35,162 --> 02:16:38,028 Dette er et spørgsmål om liv og død, en desperat situation 278 02:16:38,131 --> 02:16:40,565 Hvad mener du? - Hold din mund og lyt? 279 02:16:40,700 --> 02:16:43,601 Hør, jeg har ikke meget tid, så hvis du elsker dit land... 280 02:16:43,703 --> 02:16:46,332 ...hvis du er en patriot, så hør efter og lyt godt efter. 281 02:16:46,440 --> 02:16:48,340 Du skal finde en telefon og foretage et telefonopkald. 282 02:16:48,441 --> 02:16:50,467 jeg har ikke... -Du skal ringe til Secret Service. 283 02:16:50,578 --> 02:16:52,569 C.I.A i Washington D.C. 284 02:16:52,680 --> 02:16:54,546 Hvad fanden... - Hør! 285 02:16:54,949 --> 02:16:58,213 Fortæl dem, at X-27 sagde dette. Har du det? X-27. 286 02:16:58,318 --> 02:17:01,845 Sig, at X-27 fortalte dig det i dag overlevede tre angreb. 287 02:17:01,955 --> 02:17:03,685 De forsøgte at drukne mig. 288 02:17:03,791 --> 02:17:06,020 Kan du håndtere en pistol? Øh, hør lige et øjeblik... 289 02:17:06,125 --> 02:17:08,856 Der er en cafe der. Stop her. Brug den telefon. 290 02:17:08,996 --> 02:17:11,259 jeg tror ikke... - Hold din mund! Du er ikke i fare. 291 02:17:11,397 --> 02:17:13,093 De har aldrig set dig før. Bare stop nu. 292 02:17:20,439 --> 02:17:22,341 Okay, godt. Gå til en telefon. 293 02:17:22,442 --> 02:17:25,878 Fortæl operatøren "Nødprioritet", så spørg om CIA. 294 02:17:25,979 --> 02:17:28,004 Hop ud. Hop, hop. 295 02:17:28,114 --> 02:17:30,082 Du er ikke i fare. De kender dig ikke. 296 02:17:30,182 --> 02:17:32,982 Du er okay. Jeg gemmer bilen og kommer lige ud. 297 02:17:33,087 --> 02:17:35,055 Stå for guds skyld ikke der. 298 02:17:35,154 --> 02:17:36,782 De vil se dig. Du er i søgelyset! 299 02:17:36,890 --> 02:17:39,187 Gå. Gå! 300 02:17:44,538 --> 02:17:48,185 Jeg tror stadig, vi er i Santa Rosita skal gå direkte til politiet. 301 02:17:48,185 --> 02:17:54,730 Nej, først til den park. Og hvis de andre der allerede har været, så går vi til politiet. 302 02:17:54,731 --> 02:17:57,981 For måske er der en belønning. 303 02:18:07,500 --> 02:18:09,229 Sylvester! Det er Sylvester! 304 02:18:09,335 --> 02:18:10,632 Keren, idiot! 305 02:18:10,736 --> 02:18:13,432 Hvorfor vil du arrestere ham? Han går i den forkerte retning. 306 02:18:13,539 --> 02:18:16,132 Det er min søn. Gør som du får besked på, dum. 307 02:18:32,859 --> 02:18:33,846 De er skøre. 308 02:18:33,992 --> 02:18:37,291 Fortæl dem, at lastbilen har vendt og nu følger Dodge trop. 309 02:18:37,930 --> 02:18:40,124 2-1-7-1, 2-1-5-9 310 02:18:41,600 --> 02:18:42,828 Det her er sindssygt. 311 02:18:43,335 --> 02:18:44,859 Kalder du mig sindssyg? Din uvidende idiot. 312 02:18:44,970 --> 02:18:47,268 Lad mig fortælle dig dette. Du er en uvidende idiot. 313 02:18:47,373 --> 02:18:51,366 Han skal hele vejen til Plaster City. - Hvad så? 314 02:18:51,477 --> 02:18:54,173 Jeg ved ikke, hvad du laver men jeg vender mig om. 315 02:18:54,280 --> 02:18:57,442 Hvis du vil indhente ham, så er det bare at komme ud og løbe. 316 02:19:17,467 --> 02:19:19,164 Lad os venligst stoppe med at skændes. 317 02:19:19,305 --> 02:19:22,102 Vi hænger ud sammen pga vi har kun én bil. 318 02:19:22,206 --> 02:19:24,697 Lad os gå derhen, selvom vi ankommer sidst. 319 02:19:25,176 --> 02:19:29,545 Lige meget hvad der sker i dag, så gør jeg det aldrig glemte du slog mig... 320 02:19:29,647 --> 02:19:31,639 ...mens jeg ikke engang kiggede. 321 02:19:31,950 --> 02:19:32,918 Ja. 322 02:19:41,659 --> 02:19:43,217 Russell! 323 02:19:56,542 --> 02:20:00,534 Hvorfor kører du så langsomt? -Jeg har fået nok af dig. 324 02:20:00,645 --> 02:20:02,475 Hvis du havde drejet hurtigere, ville vi have gjort det overhalede ham! 325 02:20:02,579 --> 02:20:05,607 Hvorfor holder du ikke din mund? - Russell! Der! 326 02:20:05,718 --> 02:20:07,708 Det er Russell med Mr. Hawthorne! 327 02:20:07,819 --> 02:20:09,047 Stop dem, overhal dem! 328 02:20:09,153 --> 02:20:10,586 Begynder vi igen? 329 02:20:10,688 --> 02:20:13,248 Hurtigere, planker! Tut, dum! 330 02:20:13,390 --> 02:20:15,087 Hvad skal du egentlig bruge dem til? 331 02:20:15,227 --> 02:20:17,285 Hold styr på dem, de løber for sent. 332 02:20:17,395 --> 02:20:19,954 Sylvester! Mor! Sylvester! 333 02:20:20,063 --> 02:20:23,761 Få ham til at stoppe! Lad ham ikke glide væk! 334 02:20:28,139 --> 02:20:30,698 Hey, hvorfor skulle den knægt tude? 335 02:20:30,807 --> 02:20:33,676 Sandsynligvis en vejgalning hvem tror han ejer... 336 02:20:33,811 --> 02:20:35,210 Hvad? -Hvad? 337 02:20:35,313 --> 02:20:38,281 Jeg har brug for at vide noget om mor! Russell, vent et øjeblik! 338 02:20:38,615 --> 02:20:41,048 Det er min svoger. - Hvad laver han? 339 02:20:41,384 --> 02:20:43,876 Pas på, han er ikke normal. 340 02:20:45,022 --> 02:20:47,583 Du bringer mig... Knægt, du irriterer mig! 341 02:20:47,724 --> 02:20:51,684 Jeg skal... nu er jeg irriteret! 342 02:20:51,829 --> 02:20:52,796 Hov, mand. 343 02:20:54,164 --> 02:20:58,794 Russell, hvis du ikke stopper, slår jeg dig ihjel! Jeg advarer dig, stop. 344 02:20:58,902 --> 02:21:00,301 Jeg sagde stop! 345 02:21:00,404 --> 02:21:01,962 Du bad om det. 346 02:21:07,713 --> 02:21:09,213 Hold godt fast. 347 02:21:09,881 --> 02:21:12,440 Russell, hvis jeg får fat i dig... 348 02:21:12,649 --> 02:21:14,207 Hvad laver du? 349 02:21:14,518 --> 02:21:16,248 Jeg sagde stop! - Er du skør? 350 02:21:16,353 --> 02:21:18,321 Det overlever vi ikke! - Sikringer! 351 02:21:28,800 --> 02:21:32,166 Forstår du mig ikke? Jeg sagde stop bilen! 352 02:21:37,641 --> 02:21:40,871 Hvis jeg forstår dig, Russell, Jeg slår dig ihjel! 353 02:22:00,163 --> 02:22:01,629 Er du skør? 354 02:22:10,607 --> 02:22:12,836 Jeg har stadig sådan noget rod aldrig set. 355 02:22:13,075 --> 02:22:15,704 Han kørte lige ind i dem, han kørte dem lige af vejen. 356 02:22:16,947 --> 02:22:20,644 Hej alle sammen, kom ud! -Den fyr er helt sikkert ude af sig selv. 357 02:22:20,784 --> 02:22:23,250 Hvad laver du? - Lad os gå! 358 02:22:23,385 --> 02:22:25,820 Hvad gjorde du ved min mor? - Vi ville aldrig... 359 02:22:26,889 --> 02:22:28,049 Hurtigt! Hurtigt! 360 02:22:28,157 --> 02:22:31,558 Hvad gjorde du ved min mor? - Intet, lad mig forklare. 361 02:22:31,827 --> 02:22:33,125 Lytte. 362 02:22:33,997 --> 02:22:35,554 Hun ringede til mig. 363 02:22:35,664 --> 02:22:38,395 Det hun sagde var forfærdeligt at jeg troede hun var blevet gal! 364 02:22:38,502 --> 02:22:40,628 Det var sandt, hva'? -Det er ikke sandt. 365 02:22:40,736 --> 02:22:43,000 Hvem har informeret dig, hvem løj. 366 02:22:43,105 --> 02:22:45,834 Det er sandt! - Hør nu! 367 02:22:47,343 --> 02:22:49,503 Er du englænder? bare svar! 368 02:22:49,645 --> 02:22:53,241 Ja. Det er jeg sandelig. Kan du ikke lide englændere? 369 02:22:56,385 --> 02:22:57,751 Der var en englænder. 370 02:22:57,854 --> 02:23:00,845 Hun sagde dig og den englænder... Jeg slår dig ihjel! 371 02:23:02,325 --> 02:23:05,088 Hvad gjorde du ved min mor? 372 02:23:05,261 --> 02:23:07,092 Emmeline! - Mor! 373 02:23:07,196 --> 02:23:10,130 Hvorfor lyttede du ikke? Hvorfor kunne du ikke holde din mund... 374 02:23:10,231 --> 02:23:12,360 ...da jeg prøvede at fortælle dig det at du skulle lytte? 375 02:23:13,102 --> 02:23:14,831 Den knægt løber amok! 376 02:23:14,832 --> 02:23:19,802 Men hvordan... jeg tænkte... mor... Du sagde han... 377 02:23:19,802 --> 02:23:24,198 Sådan noget vil jeg ikke sige højt. Hvad sker der? Vil nogen venligst fortælle mig det? 378 02:23:24,198 --> 02:23:27,734 Hold kæft. Jeg bad dig lytte. 379 02:23:27,734 --> 02:23:32,275 Skat, du ved, jeg ikke kunne gøre andet. -Du ved godt, du ikke skulle gøre det her. 380 02:23:32,750 --> 02:23:38,181 Hvad har han gjort? Fortæl mig. - Hold op med det. Vi taber for meget tid. 381 02:23:38,181 --> 02:23:42,857 Meget korrekt. - Jeg har fået nok. Vi ses senere. 382 02:23:42,857 --> 02:23:46,958 Du bliver, hvor du er. Du gav efter at du stjal den lastbil. Vi får dig arresteret. 383 02:23:47,029 --> 02:23:50,113 Nogen, fortæl mig endelig, hvad der sker. 384 02:23:50,113 --> 02:23:53,889 Jeg har allerede sagt det. Der skete en ulykke i morges. 385 02:23:54,440 --> 02:23:57,568 Du mener... ikke sandt... de begravede penge? -Det er sandt. 386 02:23:57,569 --> 02:24:01,400 Og vi spilder tiden på at skændes. -Vi skal nå dertil før de andre. 387 02:24:01,400 --> 02:24:05,156 Andre? Hvilke andre? - Det er lige meget. Vi forklarer det undervejs. 388 02:24:05,157 --> 02:24:09,102 Vi har ikke en bil mere. -Jeg kan heller ikke få min ud. 389 02:24:13,458 --> 02:24:21,490 Bare et øjeblik... Hør: du går din vej. Og jeg min. OK? Vi ses senere. 390 02:24:21,490 --> 02:24:27,893 Vi sætter os alle i lastbilen. Kender du dette kvarter? det gør jeg. jeg kører. Mor, vil du gerne tage dem med? 391 02:24:27,893 --> 02:24:33,700 Det er vi nødt til. Ellers ringer de til politiet. - Okay, jer bagerst. Kvinder i front. 392 02:24:33,700 --> 02:24:35,828 Alle i lastbilen. 393 02:24:37,200 --> 02:24:39,224 Bare et par minutter mere og vi have den på plads. 394 02:24:39,335 --> 02:24:42,170 Så lige et par minutter mere vi har dig i position. 395 02:24:42,273 --> 02:24:44,706 Du klarer dig godt, oberst. - Tak skal du have. 396 02:24:44,808 --> 02:24:46,969 Hvorfor skyder vi dem ikke? bare nede? 397 02:24:47,770 --> 02:24:51,535 Åh åh... mand... 398 02:24:52,921 --> 02:24:57,533 Han vil rykke op, ikke? - Træk op. 399 02:25:02,600 --> 02:25:04,831 Ingen af disse mennesker burde have mistanke... 400 02:25:05,505 --> 02:25:08,269 ...at de er blevet observeret. 401 02:25:09,576 --> 02:25:11,771 Ingen af ​​dem så mig. 402 02:25:12,044 --> 02:25:13,511 Ingen af dem kender mig... 403 02:25:13,745 --> 02:25:16,375 Det er derfor, jeg går der alene. 404 02:25:17,717 --> 02:25:20,686 I det øjeblik, jeg når dertil Jeg giver signalet. 405 02:25:20,788 --> 02:25:22,754 Og hvis du giver det videre... 406 02:25:23,990 --> 02:25:27,481 ...Jeg vil ikke have en politibil inden for en radius af et par kilometer. 407 02:25:27,594 --> 02:25:28,958 Klart? - Det er klart. 408 02:25:33,533 --> 02:25:36,525 Jeg vil ikke sætte pris på det, hvis jeg gør det se en politimand. 409 02:25:38,571 --> 02:25:39,663 Jeg giver dig mit ord. 410 02:25:39,771 --> 02:25:43,298 Jeg ville stoppe for dig. Han og min kone ville stoppe for dig. 411 02:25:43,443 --> 02:25:45,808 Fortæl ham hvordan min svigermor tvang os til at efterlade det. 412 02:25:45,911 --> 02:25:48,278 Alt hvad du ønsker om din svigermor sige... 413 02:25:48,381 --> 02:25:49,847 ...du behøver ikke at forklare mig det. 414 02:25:49,981 --> 02:25:51,108 Forstår du mig? 415 02:25:51,216 --> 02:25:54,242 Hvis hun var stjernen i en rigtig fed gyserfilm... 416 02:25:54,353 --> 02:25:55,719 ...det ville jeg umiddelbart tro. 417 02:25:57,757 --> 02:25:58,722 Ja! 418 02:25:58,824 --> 02:25:59,813 Det er det! 419 02:25:59,925 --> 02:26:03,223 Hvis jeg fanger dig, dræber jeg dig. Hør, jeg slår dig ihjel! 420 02:26:03,327 --> 02:26:05,023 Beskidte røver! 421 02:26:05,631 --> 02:26:06,962 En bekendt af dig? 422 02:26:22,881 --> 02:26:24,745 jeg kører. Alt klar? 423 02:26:24,849 --> 02:26:26,147 Helt klar, chef. 424 02:26:26,684 --> 02:26:28,174 Culpeper, er alt klar? 425 02:26:28,519 --> 02:26:32,320 Ja sir, lufthavnen rapporterede, at de begynde deres landing. 426 02:26:32,490 --> 02:26:33,549 Korrekt. 427 02:26:41,500 --> 02:26:44,559 Hvad sker der, chef? Har du glemt noget? 428 02:26:46,470 --> 02:26:48,735 Nej, det tror jeg ikke. 429 02:27:00,652 --> 02:27:05,020 Nå, gutter, hvad angår bremserne... I skal vide noget om bremserne. 430 02:27:05,122 --> 02:27:08,216 Jeg fortæller dig om et øjeblik. Øjeblik. 431 02:27:09,427 --> 02:27:11,589 Hvad er der med den ledning? 432 02:27:11,830 --> 02:27:13,626 Bare et øjeblik. 433 02:27:14,031 --> 02:27:15,499 Hvad var det? 434 02:27:15,600 --> 02:27:16,567 Mænd, hør. 435 02:27:17,118 --> 02:27:21,646 Et minut. Vær venligst tålmodig. 436 02:27:25,269 --> 02:27:31,344 Nej, det er det ikke. Venstre... heller ikke. 437 02:27:31,851 --> 02:27:35,532 Ved nærmere eftertanke behøver du ikke bremserne. -Herre... 438 02:27:35,933 --> 02:27:42,124 Ved nærmere eftertanke behøver du ikke bremserne. Landingsbanen er lang nok. 439 02:27:42,124 --> 02:27:47,384 Flyet stopper automatisk. Så glem bremserne. 440 02:27:47,385 --> 02:27:50,654 Jeg siger dig, du behøver ikke bremserne. -Oberst. 441 02:27:50,654 --> 02:27:53,154 Ok �. Begynd at lande. 442 02:27:53,850 --> 02:27:58,048 Vær rolig, det var det, om et par minutter er det hele overstået. 443 02:27:58,188 --> 02:28:00,678 Jeg mener, alt vil være forbi. Jeg mener, tag mod fyre. 444 02:28:00,823 --> 02:28:03,917 Vi følger dig hvert sekund. 445 02:28:04,059 --> 02:28:06,789 Vi krydser fingre for dig. 446 02:28:06,896 --> 02:28:11,664 Vær ikke nervøse mænd, bliv ikke ophidsede, og gør ikke noget dumt. 447 02:28:11,768 --> 02:28:14,065 Bliv ikke ophidset. 448 02:28:14,203 --> 02:28:16,434 Forbliv rolige gutter, rolig 449 02:28:20,277 --> 02:28:22,108 Vær ikke så rolig idiot! 450 02:28:26,715 --> 02:28:28,546 Træk op! 451 02:28:41,597 --> 02:28:43,394 Bare rolig, forbliv rolig. 452 02:28:44,867 --> 02:28:47,334 Hvad er det, hvad kommer der med det? 453 02:28:47,635 --> 02:28:51,697 Sådan skal det være, det er konkret. -Hvad, vent et øjeblik, hov! 454 02:28:52,341 --> 02:28:54,332 Hvad laver du, Benjy? 455 02:29:00,349 --> 02:29:02,408 Forsøger du at skræmme mig? -Ingen! 456 02:29:02,552 --> 02:29:03,984 Men det gjorde du. 457 02:29:06,455 --> 02:29:09,618 Bare et par stænger dynamit, det er alt. 458 02:29:09,891 --> 02:29:13,191 Hvor meget larm kan det lave? Bom, og det er slut. 459 02:29:13,561 --> 02:29:15,324 Rigtig rigtigt! opad! 460 02:29:15,530 --> 02:29:16,590 Venstre fodkontrol! 461 02:29:16,900 --> 02:29:18,696 For lavt! Træk. 462 02:29:18,800 --> 02:29:20,325 Ingen! Venstre fødder! 463 02:29:20,436 --> 02:29:23,564 Ingen! Træk! 464 02:29:23,771 --> 02:29:24,829 Hjælp! 465 02:29:28,676 --> 02:29:30,508 Hjælp! Jeg er oberst, du ved! 466 02:29:30,678 --> 02:29:31,737 Hjælp! 467 02:29:31,845 --> 02:29:33,575 Hjælp! Tag mig ned! 468 02:29:37,085 --> 02:29:39,384 Vi lander ikke vi vil aldrig klare det. 469 02:29:39,487 --> 02:29:43,049 Hvad mener du, vi når det aldrig? Frys ikke. 470 02:29:43,224 --> 02:29:45,091 Benjy, lad være med at fryse. 471 02:29:49,264 --> 02:29:50,753 Denne gang virker det. 472 02:29:50,931 --> 02:29:53,093 Torden, kom til fornuft! -Du slog mig. 473 02:29:53,202 --> 02:29:55,669 Hej, vent et øjeblik. 474 02:30:02,378 --> 02:30:03,709 Vi er nedenunder! 475 02:30:04,113 --> 02:30:05,909 Vi er på jorden. - Hurra! 476 02:30:06,281 --> 02:30:09,044 Bare lidt støj, det er alt. Det er langt væk. 477 02:30:13,921 --> 02:30:14,946 Bremser. 478 02:30:15,089 --> 02:30:16,420 Ok, hvor er de? 479 02:30:16,691 --> 02:30:18,624 Benjy! Pas på, en restaurant! 480 02:30:26,501 --> 02:30:27,831 Vi er landet! Kom nu. 481 02:30:34,275 --> 02:30:36,766 Kom nu. Hurtigt. Skynd dig. 482 02:30:37,044 --> 02:30:39,104 Kom, lad os gå. - Og ham? 483 02:30:39,212 --> 02:30:41,307 Lad ham være i fred ambulancen er her snart. 484 02:30:41,416 --> 02:30:43,179 Lad os komme væk herfra. 485 02:30:45,086 --> 02:30:47,019 Taxa! 486 02:30:47,622 --> 02:30:49,180 Taxa! 487 02:30:50,758 --> 02:30:53,692 Vi har forfærdeligt travlt. Ved du, hvor State Park er? 488 02:30:53,828 --> 02:30:55,818 Ja, hvad skete der? 489 02:30:55,929 --> 02:30:57,692 Nødlanding. Kom nu, skynd dig. 490 02:30:57,798 --> 02:30:59,596 Kom så, kør, kom så. 491 02:30:59,702 --> 02:31:01,133 Kom så, Benjy. 492 02:31:14,948 --> 02:31:16,245 Undskyld mig. 493 02:31:21,222 --> 02:31:23,087 Skyld ikke os skylden, her er tasken. 494 02:31:24,725 --> 02:31:27,058 Ser du, låsen virkede ikke. 495 02:31:27,595 --> 02:31:28,584 Fortsætte. 496 02:31:28,730 --> 02:31:31,926 Det er det. Ejerne betaler for skaden. 497 02:31:32,232 --> 02:31:34,529 Naboen betaler alt. Alt er fint. 498 02:31:43,210 --> 02:31:44,735 Dig der. du! 499 02:31:44,879 --> 02:31:46,903 Kom tilbage her. Kom tilbage! 500 02:31:47,014 --> 02:31:48,710 I vandaler! 501 02:31:49,082 --> 02:31:52,209 Politiet her består af pensionerede idioter. 502 02:31:52,651 --> 02:31:54,586 Jeg har med skøre mennesker at gøre. 503 02:31:54,689 --> 02:31:57,088 'Fordi den fede nazist er i dårligt humør. 504 02:31:57,189 --> 02:31:58,851 Skal jeg lide for ham? 505 02:31:58,959 --> 02:32:01,552 Gå væk, hvad er der galt? 506 02:32:01,660 --> 02:32:06,155 Kan du ikke se, jeg taler i telefonen? Giv mig et minut! 507 02:32:06,266 --> 02:32:07,858 Kom så, Sy... 508 02:32:08,536 --> 02:32:10,901 Kan du tage os med til Tager du Santa Rosita State Park med? 509 02:32:11,138 --> 02:32:13,733 Hvad sker der? Hvad skete der med dig? En uklarhed? 510 02:32:13,840 --> 02:32:15,705 Vi havde en ulykke. Skynde sig! 511 02:32:16,375 --> 02:32:21,278 Benjamin og Bell er i et havecenter købte en hakke og en spa. 512 02:32:21,381 --> 02:32:23,975 Vent chef, her er en besked om Crumps. 513 02:32:24,117 --> 02:32:28,519 Deres taxa drejede ind på 101 og kør mod din position. 514 02:32:28,655 --> 02:32:32,785 Vent, de andre taxaer kører også 101 på... 515 02:32:32,893 --> 02:32:35,986 De kommer også din vej. 516 02:32:36,095 --> 02:32:37,028 Forstået. 517 02:32:37,330 --> 02:32:38,557 Stand by. 518 02:32:38,831 --> 02:32:41,062 De kan være her når som helst ankomme. 519 02:33:05,591 --> 02:33:06,580 Se. 520 02:33:06,692 --> 02:33:10,424 Det er de to tåber, de små og den med kuglerne i munden. 521 02:33:10,597 --> 02:33:12,895 Det er den forfærdelige tandlæge. -Ja. 522 02:33:13,500 --> 02:33:14,761 Tag den taxa. 523 02:33:14,868 --> 02:33:16,595 Hvorfor hastværket? -Hvad mener du, skynd dig? 524 02:33:16,702 --> 02:33:18,863 Intet hastværk, vi vil bare gerne komme hurtigt. 525 02:33:27,581 --> 02:33:28,912 Culpeper. 526 02:33:29,348 --> 02:33:30,338 Nu. 527 02:33:30,951 --> 02:33:32,748 Giv ordre om at trække sig tilbage. 528 02:33:39,190 --> 02:33:41,625 Kom nu, skynd dig. -Skal jeg ikke blive ved med at vente? 529 02:33:41,727 --> 02:33:42,716 Nej, her er $5. 530 02:33:42,862 --> 02:33:46,424 Hvad er den pik og spa til? - Pas på din egen sag, kom. 531 02:33:52,604 --> 02:33:54,574 Tror du, der er nogen der endnu? -Jeg så ingen biler. 532 02:33:54,674 --> 02:33:56,300 Vent et øjeblik! 533 02:33:56,875 --> 02:33:59,367 Lad os tale. - Der er ikke noget at tale om. 534 02:33:59,478 --> 02:34:01,139 Vent et øjeblik. 535 02:34:01,280 --> 02:34:02,712 Tror du, der er andre? 536 02:34:02,815 --> 02:34:05,011 Hvordan kan jeg vide det? -Vagt! 537 02:34:05,252 --> 02:34:08,049 Hvis vi er de første her, Hvorfor arbejder vi så ikke sammen? 538 02:34:08,187 --> 02:34:09,154 fejrer os? 539 02:34:09,288 --> 02:34:11,687 Ingen ved hvor de skal lede, Så vi søger sammen. 540 02:34:11,789 --> 02:34:16,123 Så finder vi den til de andre. Forresten, hvor er de andre? 541 02:34:16,494 --> 02:34:19,726 Hvorfor er du først her nu? Du havde flyet. 542 02:34:21,933 --> 02:34:23,492 Hvad skete der med dig? 543 02:34:24,236 --> 02:34:26,864 De har gang i noget mærkeligt, siger jeg dig. 544 02:34:27,106 --> 02:34:30,939 Så du den blondine, jeg tog med, dækket af maling med en revet kjole? 545 02:34:31,075 --> 02:34:32,704 Hvad betyder det? 546 02:34:32,811 --> 02:34:35,939 Ja. Og hvorfor hakker og spar? 547 02:34:37,490 --> 02:34:40,970 Det gør dig nysgerrig, ikke? 548 02:34:50,550 --> 02:34:53,576 Du går tilbage til hovedkvarteret og vent på min besked. 549 02:34:53,687 --> 02:34:57,589 Lad mig komme med dig, chef. -Nej, det kan ødelægge alt. 550 02:34:58,658 --> 02:35:00,422 Tak for alt. 551 02:35:00,728 --> 02:35:02,489 Held og lykke, chef. 552 02:35:37,230 --> 02:35:40,256 Benjy! Så du noget, kammerat? 553 02:35:40,367 --> 02:35:43,303 Nej, men der skal være noget et eller andet sted. 554 02:35:46,973 --> 02:35:48,667 Har du fundet noget? - Intet. 555 02:35:48,774 --> 02:35:52,007 Er du sikker på, at du ikke har glemt noget? 556 02:35:52,145 --> 02:35:55,808 Han sagde begravet under et stort W og det ville vi se. 557 02:35:55,982 --> 02:35:58,280 Det skal være her. -Jeg skal fortælle dig, hvad vi laver. 558 02:35:58,384 --> 02:36:00,683 Du er på vej i vores retning. Vi går ind på din. 559 02:36:00,788 --> 02:36:03,119 Vi er måske gået glip af noget. Vagt. 560 02:36:04,257 --> 02:36:06,053 Du tager vejen, hvor vi kom fra kom... 561 02:36:06,293 --> 02:36:08,192 Det er rigtigt. Okay, lad os komme videre. 562 02:36:15,869 --> 02:36:18,393 De leder efter noget, der er under et stort W er begravet. 563 02:36:18,504 --> 02:36:21,303 Det var, hvad jeg hørte den stammende sige. 564 02:36:21,408 --> 02:36:23,273 Ja, jeg hørte det, men hvad? 565 02:37:13,525 --> 02:37:14,858 set noget? 566 02:37:14,960 --> 02:37:16,326 Nej dig? - Intet. 567 02:37:16,429 --> 02:37:19,056 Den fyr gemte det så godt, at han... kan ikke selv finde det. 568 02:37:19,165 --> 02:37:20,132 jeg tror... 569 02:37:30,375 --> 02:37:31,569 Hvem er han? 570 02:37:31,709 --> 02:37:34,406 Ingen idé. -Men han havde et spa. 571 02:37:34,581 --> 02:37:36,013 Måske er han en skattejæger. 572 02:37:36,182 --> 02:37:38,343 Hvad taler du om... - Vi taber tid. 573 02:37:38,450 --> 02:37:40,246 Bedre, vi skal se nærmere! 574 02:37:40,351 --> 02:37:42,617 Lad os søge bedre, kom. 575 02:37:54,866 --> 02:37:58,166 Hvem er han? - Ingen anelse, men han har ikke et spa. 576 02:38:05,367 --> 02:38:07,816 Melville, jeg forstod det. - Har du det? 577 02:38:07,816 --> 02:38:12,781 Som børn lukkede vi altid øjnene som som havde mistet noget. Vendte sig tre gange... 578 02:38:12,782 --> 02:38:16,009 Og så gik vi ligeud og åbnede øjnene, og der var den. 579 02:38:16,009 --> 02:38:19,395 Monica, det er et stykke kage. Vi leder efter et stort W. 580 02:38:19,395 --> 02:38:28,554 Det kan ikke skade. - Monica? Det er okay�. En, to, tre. 581 02:38:28,555 --> 02:38:31,653 Og gå nu ligeud. 582 02:38:34,204 --> 02:38:37,834 Monica! -Aaah 583 02:38:42,005 --> 02:38:45,948 Monica, hvorfor gjorde du det? Hvad er der galt med dig? 584 02:38:46,699 --> 02:38:50,474 Monia, dette er ikke et spil. -Det virkede altid, da vi var børn. 585 02:38:50,474 --> 02:38:53,912 Her er din taske. Kom hurtigt. 586 02:39:14,600 --> 02:39:17,000 Han er nok her. -Ja, det er hans bil. 587 02:39:17,000 --> 02:39:19,936 Jeg vil være den svindler. -Der må være kommet nogen med de taxaer. 588 02:39:19,970 --> 02:39:23,496 Tag handling! - Tag affære! 589 02:39:23,607 --> 02:39:26,541 De skal være her. - Det gættede hun. Kom, Emmeline. 590 02:39:26,675 --> 02:39:29,373 Ikke bare sidde der! -Sid ikke der! 591 02:39:29,480 --> 02:39:30,672 Ja, det gør jeg. 592 02:39:31,448 --> 02:39:33,075 Så sæt dig ned! 593 02:39:33,717 --> 02:39:36,481 Fru finke, Er du ikke bare en lille smule nysgerrig? 594 02:39:36,585 --> 02:39:40,612 Nej, det er jeg ikke, jeg væmmes ved det. 595 02:39:40,823 --> 02:39:44,417 Det er virkelig en skam. Tilgiv mig, jeg er nødt til at gå. 596 02:39:54,270 --> 02:39:56,637 Du ville ikke engang have et stort W genkend det, hvis du så en! 597 02:39:56,773 --> 02:39:58,172 jeg øh... - Hold kæft! 598 02:39:58,407 --> 02:40:01,205 Jeg er ligeglad med din mening. Jeg tror ikke, de er der endnu. 599 02:40:01,310 --> 02:40:03,937 De er her et sted. Det betyder, at de ikke fandt noget. 600 02:40:04,045 --> 02:40:08,710 Er det bestemt, hvad han sagde, under stort W? -Faktisk kom jeg først til det bagefter. 601 02:40:08,817 --> 02:40:11,252 Ja, det sagde han under stort W. 602 02:40:11,353 --> 02:40:14,516 Lad os... - Hold din mund og følg mig. 603 02:41:09,110 --> 02:41:10,476 Hvem er det? - Jeg ved det ikke. 604 02:41:10,579 --> 02:41:12,341 Fra i morges? -Ja. 605 02:41:14,983 --> 02:41:17,109 Hvem er han? - Jeg ved det ikke. 606 02:41:18,686 --> 02:41:20,314 Hvem er han? - Ved det ikke. 607 02:41:20,422 --> 02:41:23,356 Mor, hvor mange mennesker er involveret i dette? 608 02:41:24,559 --> 02:41:27,255 Mor, hvem er de? Taxachauffører? 609 02:41:27,394 --> 02:41:29,329 Mor, det ligner en konvention. 610 02:42:06,467 --> 02:42:09,197 Er der noget galt, frue? Jeg ville ikke skræmme dig. 611 02:42:09,302 --> 02:42:13,068 Hvem er du? Hører du til med de andre? dem, der søger? 612 02:42:13,173 --> 02:42:15,575 Ja, sådan noget. Ikke dig? -Ingen. 613 02:42:15,676 --> 02:42:18,804 Jeg mener, jeg har været der siden begyndte ikke at ville have noget med det at gøre. 614 02:42:18,913 --> 02:42:20,380 Og skal jeg fortælle dig noget? 615 02:42:20,982 --> 02:42:25,510 Jeg ved, hvor det er. Jeg er den eneste, og jeg kiggede ikke engang. 616 02:42:25,620 --> 02:42:26,984 Ved du hvor det er? 617 02:42:27,087 --> 02:42:29,078 Ja, hvad skal jeg gøre? 618 02:42:33,059 --> 02:42:34,961 Kom ud alle sammen det her er latterligt. 619 02:42:35,062 --> 02:42:37,462 Jeg er fuldstændig enig. - Enig. - Kom ud. 620 02:42:37,565 --> 02:42:40,056 Alle ved, at vi er her vi kan ikke narre nogen. 621 02:42:40,168 --> 02:42:41,759 Hvad så? 622 02:42:41,868 --> 02:42:44,100 Tal ikke i den tone til min mor! 623 02:42:44,206 --> 02:42:45,569 Hører du mig? - Hold kæft! 624 02:42:45,672 --> 02:42:49,631 Hør, vi er ikke alene her. Jeg har set 4 eller 5 mere. 625 02:42:49,743 --> 02:42:51,233 De to taxachauffører. 626 02:42:51,344 --> 02:42:54,371 De kom med os og tandlægen. -Begynder du igen? 627 02:42:54,549 --> 02:42:57,780 Ja... -Hvorfor skulle vi spilde tid? 628 02:42:57,885 --> 02:42:59,317 Vi er her alle sammen. 629 02:42:59,419 --> 02:43:02,981 Selvom nogen finder pengene, han kan ikke slippe afsted med det... 630 02:43:03,125 --> 02:43:05,149 ...uden at dele med alle. 631 02:43:05,326 --> 02:43:08,260 Lad os være fornuftige og organisere dette. 632 02:43:08,361 --> 02:43:10,590 Har I alle hørt hvad mor sagde? 633 02:43:11,264 --> 02:43:13,789 Kom, mor. - Lige et øjeblik. 634 02:43:13,900 --> 02:43:17,063 Er der nogen der har set den fyr med brillerne... 635 02:43:17,171 --> 02:43:19,832 ...med et hånende udtryk på hans ansigt? 636 02:43:19,973 --> 02:43:23,101 Den fyr er grim. Jeg mener virkelig grimt. 637 02:43:27,780 --> 02:43:31,615 Hvis du hjælper med udgravningen, vi tager hver halvdelen. 638 02:43:31,917 --> 02:43:34,478 Er det okay? Jeg mener, er det fair? 639 02:43:35,288 --> 02:43:37,279 Med halvdelen af pengene... 640 02:43:37,791 --> 02:43:40,886 ...Jeg kan gå et sted hen, hvor ingen leder efter mig. 641 02:43:41,995 --> 02:43:46,158 Ikke Russel, ikke min mor Ikke Sylvester, ingen. 642 02:43:47,199 --> 02:43:49,395 Du ved ikke, hvad det betyder for mig ville betyde. 643 02:43:49,636 --> 02:43:51,000 Med penge nok... 644 02:43:51,103 --> 02:43:54,232 ...jeg er måske i et kloster kan gå. 645 02:43:54,641 --> 02:43:55,607 I et kloster? 646 02:43:57,309 --> 02:43:59,438 Vi ved alle, at vi alle er der. 647 02:43:59,580 --> 02:44:02,571 Det forekommer mig logisk, at vi del med alle... 648 02:44:02,682 --> 02:44:04,876 ...en portion per person, er det okay? 649 02:44:04,984 --> 02:44:06,076 Ja. Mel har ret. 650 02:44:06,186 --> 02:44:08,618 Det ved vi alle sammen. Der er ingen grund... 651 02:44:09,522 --> 02:44:11,548 Nej. - Ja. 652 02:44:11,690 --> 02:44:13,850 Ja, det er det. Ja! 653 02:44:15,394 --> 02:44:18,023 Du forstår ikke, Jeg kom for at undskylde. 654 02:44:18,165 --> 02:44:20,997 Tilgiv og glem, jeg er din ven. 655 02:44:21,468 --> 02:44:25,096 Gør noget, han er så neurotisk? -Jeg tager dig. 656 02:44:25,573 --> 02:44:29,974 Han er neurotisk, jeg er din ven! -Hvis jeg fanger dig... 657 02:44:41,587 --> 02:44:42,918 Whaa, det er det. 658 02:44:43,188 --> 02:44:45,180 Helt klart, se! 659 02:44:45,292 --> 02:44:47,259 Det er det store W, siger jeg dig! 660 02:44:47,661 --> 02:44:49,252 Det er det store W! 661 02:44:51,896 --> 02:44:52,863 Se. 662 02:44:52,997 --> 02:44:54,330 Se! 663 02:45:00,272 --> 02:45:01,967 Jeg er ked af det, fru Finch. 664 02:45:03,443 --> 02:45:05,376 Jeg er bange for, at det er for sent. 665 02:45:05,778 --> 02:45:07,713 Jeg tror, ​​de fandt det. 666 02:45:08,915 --> 02:45:12,315 Her er det, han lavede ikke sjov. 667 02:45:12,418 --> 02:45:16,411 Han fortalte sandheden! - Er det ikke fantastisk? 668 02:45:17,222 --> 02:45:20,019 Tillykke. Godt gået. 669 02:45:20,225 --> 02:45:23,786 Hør, jeg tror, denne store dreng er berettiget til en yderligere andel. 670 02:45:23,929 --> 02:45:26,056 Til sidst fandt han det. 671 02:45:26,165 --> 02:45:29,464 Ja, jeg insisterer på, at han har en modtager en ekstra andel. 672 02:45:29,568 --> 02:45:31,695 Det er rigtigt, det fortjener han en ekstra andel. 673 02:45:33,004 --> 02:45:34,666 Lad os begynde at grave. 674 02:45:34,773 --> 02:45:37,003 Hvad gør vi, hvis nogen går forbi? Hvad skal vi så sige? 675 02:45:37,109 --> 02:45:39,942 At vi har en antropologisk tilgang være en ekspedition. 676 02:45:40,045 --> 02:45:41,809 Nej... -Vi fortæller dem ikke noget! 677 02:45:41,914 --> 02:45:44,314 Vi jager dem væk eller bare slå deres hjerner ud. 678 02:45:45,150 --> 02:45:47,015 Det var en smuk drøm. 679 02:45:48,286 --> 02:45:50,222 Det varede næsten 5 minutter. 680 02:46:00,265 --> 02:46:02,061 Jeg sagde ikke gå i vejen. 681 02:46:03,035 --> 02:46:04,195 Hurtigere. 682 02:46:04,503 --> 02:46:06,060 Kom så, grav, grav. 683 02:46:06,572 --> 02:46:08,131 Hurtigere, hurtigere. 684 02:46:08,775 --> 02:46:11,265 Hurtigere. At grave. Sådan skal det være, at grave. 685 02:47:06,531 --> 02:47:07,463 Hurtigere. 686 02:47:21,078 --> 02:47:24,242 Vi har ikke plads nok. I to, væk, væk. 687 02:47:24,348 --> 02:47:25,905 Lad os komme videre alene. 688 02:47:32,291 --> 02:47:35,691 Vagt. Vi har ikke plads nok. Du er i vejen for mig. 689 02:47:35,959 --> 02:47:38,086 "I vejen"? -Væk, væk. 690 02:47:38,228 --> 02:47:39,593 Hvad vil du med det "borte, væk" sludder? 691 02:47:39,696 --> 02:47:41,995 Ud, skat. Ud! - Kald mig ikke skat. 692 02:47:42,100 --> 02:47:45,126 Stop skænderiet! - Skynd dig. 693 02:47:56,246 --> 02:47:58,874 Hvad er det? - Hvad var det? 694 02:48:00,118 --> 02:48:02,051 Det er det. - Det lød som en kiste. 695 02:48:02,152 --> 02:48:03,813 Hvad kunne der være i det. 696 02:48:04,554 --> 02:48:05,988 Bring det op! 697 02:48:13,197 --> 02:48:14,596 Der er den! 698 02:48:15,432 --> 02:48:17,194 Det er en kuffert. Løft den op! 699 02:48:18,770 --> 02:48:21,932 Det er en kuffert! -Jeg fik det. 700 02:48:23,006 --> 02:48:24,166 Åbn den. 701 02:48:24,407 --> 02:48:25,737 Kom nu! 702 02:48:28,813 --> 02:48:29,836 Bingo! 703 02:48:30,680 --> 02:48:33,809 Kære folk, skal vi ikke lede efter et beskyttet sted? 704 02:48:33,918 --> 02:48:35,145 Der er ingen i nærheden. 705 02:48:35,252 --> 02:48:36,811 Kom nu, tæl det. 706 02:48:36,921 --> 02:48:39,285 Hvad venter vi på? - Lige et øjeblik! 707 02:48:39,422 --> 02:48:43,653 Alle får noget, så ingen skænderier. Alle får samme andel! 708 02:48:44,027 --> 02:48:45,015 Han har ret. 709 02:48:45,161 --> 02:48:48,097 Det er den eneste rigtige måde, hver sin andel. 710 02:48:48,231 --> 02:48:50,028 Hvor mange er vi? 711 02:48:50,534 --> 02:48:52,263 en, to... 712 02:48:52,702 --> 02:48:56,730 ...tre, fire, fem, seks, syv, otte... 713 02:48:57,741 --> 02:49:02,473 ...9, 10, 11, 12, 13... 714 02:49:02,611 --> 02:49:04,512 ...14, 15. 715 02:49:04,981 --> 02:49:07,676 15, det betyder 15 lige store dele. 716 02:49:07,783 --> 02:49:11,345 Din beskidte snyder. Du har talt dig selv to gange. 717 02:49:11,554 --> 02:49:13,455 Du vil fortryde det! 718 02:49:13,890 --> 02:49:14,858 Tag fat i ham. 719 02:49:15,159 --> 02:49:16,147 Få ham! 720 02:49:16,593 --> 02:49:17,924 Grib den! 721 02:49:20,029 --> 02:49:23,363 Du har kun bedraget dig selv, for nu deltager du ikke længere. 722 02:49:23,567 --> 02:49:27,435 Lytte. Du kan ikke udelukke mig nu, hører du? 723 02:49:27,536 --> 02:49:29,266 Ikke efter alt jeg måtte holde ud! 724 02:49:30,239 --> 02:49:31,797 Bedst. OK. 725 02:49:31,907 --> 02:49:36,038 Jeg vil advare dig, hvis jeg ikke får noget Jeg går direkte til politiet. 726 02:49:36,213 --> 02:49:39,444 Politiet? - Hvorfor tror du, politiet... 727 02:49:40,182 --> 02:49:42,413 De penge skal komme et sted fra. 728 02:49:42,519 --> 02:49:46,978 Vi ved det om den stakkels stakkel der styrtede ned langs motorvejen. 729 02:49:47,123 --> 02:49:49,488 Du var der ikke engang, så hold kæft. 730 02:49:49,725 --> 02:49:53,126 Ok, du bad om det, Jeg går direkte til politiet. 731 02:49:53,262 --> 02:49:55,788 Tror du, de er interesserede? ville være, hr. Meyer? 732 02:49:55,932 --> 02:49:58,399 Er du sjov? er det ikke krystalklart? 733 02:49:58,534 --> 02:50:00,094 Hvordan tror du penge... 734 02:50:03,472 --> 02:50:04,905 Hvordan kender du mit navn? 735 02:50:05,107 --> 02:50:06,472 Kender du denne skurk? 736 02:50:07,141 --> 02:50:11,580 Jeg har aldrig mødt ham, Mr. Pike, Men jeg føler, at jeg kender ham. 737 02:50:12,548 --> 02:50:15,609 Hvordan kender du mit navn? Jeg har aldrig set dig. 738 02:50:16,119 --> 02:50:18,143 Ja hvem er du? 739 02:50:18,655 --> 02:50:20,247 Var han ikke sammen med dig? 740 02:50:20,690 --> 02:50:23,453 Han kom ikke med os. Vi troede, han tilhørte dig. 741 02:50:23,792 --> 02:50:24,724 Nej. 742 02:50:24,894 --> 02:50:29,331 Hvis han ikke er kommet med os, hvem er du så? 743 02:50:30,000 --> 02:50:31,626 Jeg er kaptajn Culpeper... 744 02:50:32,234 --> 02:50:34,327 ...i Santa Rosita politidistriktet. 745 02:50:44,328 --> 02:50:48,433 Capt. Culpeper er den bedste politimand i landet denne afdelings historie. 746 02:50:48,433 --> 02:50:53,429 Han har de bedste resultater og er den eneste helt ærlig agent. 747 02:50:53,926 --> 02:51:01,297 Og det bliver en belønning for et helt liv hans pension blev skummet af dig. 748 02:51:01,800 --> 02:51:04,564 Vil du skære ind i benet? - Ja, det gør jeg. 749 02:51:04,736 --> 02:51:08,432 Pointen er, at jeg har ting nok Jeg har i mit private arkiv... 750 02:51:08,639 --> 02:51:11,006 ...i forhold til private huse... 751 02:51:11,110 --> 02:51:14,477 ...veje kontrakter, og havneprojekter... 752 02:51:14,613 --> 02:51:17,376 ...nok til dig, Statsadvokaten selv... 753 02:51:17,515 --> 02:51:21,680 ...og et to-tredjedels flertal bag at få barer de næste 20 år. 754 02:51:21,820 --> 02:51:25,778 Og jeg giver dig mit ord, det er præcis der, alle går... 755 02:51:25,957 --> 02:51:30,326 medmindre der sker noget nu. Som hvad for eksempel? 756 02:51:30,495 --> 02:51:33,465 Jeg vil have Culpepers pension er tredoblet. 757 02:51:33,732 --> 02:51:37,965 Ikke fordoblet, nej, tredoblet. Jeg vil have Culpeper til at trække sig tilbage med hæder. 758 02:51:38,137 --> 02:51:42,267 Det vil jeg gerne have på papiret for sådan kommer det til at gå. 759 02:51:42,374 --> 02:51:45,104 Og jeg vil have den her i mine hænder på 15 minutter... 760 02:51:45,376 --> 02:51:48,311 ...eller alle journalister denne by er opført her i 20. 761 02:51:49,080 --> 02:51:53,311 De kender betegnelsen for dette, ærede dommer. Dette kaldes afpresning. 762 02:52:11,735 --> 02:52:15,400 Sir, kan du give os en anden? vil du give det en chance? 763 02:52:15,507 --> 02:52:17,736 Er du sjov? Giver han dig en chance? 764 02:52:18,409 --> 02:52:20,604 Vi havde allerede en meget hård dag. 765 02:52:20,711 --> 02:52:24,308 Vi er dækket af støv, og styrtede ned med et fly... 766 02:52:24,450 --> 02:52:27,008 ...og min bedstemor dør i Oxnard. 767 02:52:27,618 --> 02:52:29,882 Jeg ved, at vi ikke har venlighed tjen, kaptajn. 768 02:52:29,987 --> 02:52:34,014 Men hvis du vil hjælpe os, Det ville helt sikkert opmuntre os... 769 02:52:34,125 --> 02:52:35,592 ...for at forbedre vores liv. 770 02:52:36,093 --> 02:52:37,993 En mulighed. 771 02:52:38,996 --> 02:52:41,190 Jeg ved ikke om det hjælper. 772 02:52:41,499 --> 02:52:45,026 Men i stedet for at jeg arresterer dig... 773 02:52:46,003 --> 02:52:48,233 ...du kan også selv anmelde. 774 02:52:48,704 --> 02:52:52,437 Juryer ser ofte meget sympatisk ud sådan nogle ting. 775 02:52:52,678 --> 02:52:54,941 Vil du lade os gøre det? 776 02:52:55,179 --> 02:52:57,613 Hvad venter vi på? Lad os give os selv ind. 777 02:52:57,915 --> 02:52:59,541 Du skal være et meget godt menneske. 778 02:52:59,683 --> 02:53:02,483 Når alt kommer til alt, hvorfor ville du det? bekymre dig om vores skæbne? 779 02:53:02,587 --> 02:53:05,715 hr. Meyer, hvad end du har lavet i dag... 780 02:53:05,824 --> 02:53:07,723 ...I er ikke kriminelle. 781 02:53:09,258 --> 02:53:12,160 Så hvis du vil, kan du hoppe i de to taxaer... 782 02:53:12,262 --> 02:53:15,061 ...og køre til Santa Rosita... 783 02:53:15,466 --> 02:53:18,298 ...og bare gå derind. 784 02:53:18,802 --> 02:53:22,397 Lad os gøre det. -Men sir, vi kan ikke alle passe ind. 785 02:53:22,506 --> 02:53:26,874 Du kan ikke bruge de stjålne køretøjer. De skal blive her og bliver hentet senere. 786 02:53:27,010 --> 02:53:29,639 Hvad venter vi på? - Lad os gå. 787 02:53:31,748 --> 02:53:33,306 Tilbage i ryggen. 788 02:53:36,553 --> 02:53:37,612 Kør forsigtigt. 789 02:53:37,755 --> 02:53:40,349 De kan være de sidste passagerer som du nogensinde transporterer. 790 02:53:40,457 --> 02:53:42,016 Sjov. Det er sjovt. 791 02:53:42,126 --> 02:53:43,387 Sjovt, ja? Sjov? 792 02:53:43,494 --> 02:53:46,053 Du er den mest komiske officer jeg nogensinde har set. 793 02:53:46,529 --> 02:53:47,588 Ja... 794 02:54:15,091 --> 02:54:17,388 Culpeper. -Ja sir. 795 02:54:18,028 --> 02:54:20,053 Alt under kontrol. 796 02:54:20,530 --> 02:54:23,693 Det tager lidt længere tid pga der var en anden joker i spillet... 797 02:54:23,800 --> 02:54:26,099 ...som ingen kendte til. OK? 798 02:54:26,336 --> 02:54:27,564 Ja, sir. 799 02:54:28,071 --> 02:54:31,062 Så ingen handling før Jeg giver dig besked. 800 02:54:31,407 --> 02:54:32,396 Ja sir. 801 02:54:49,297 --> 02:54:54,051 Hvis bare alle havde lyttet til mig, så ville det ikke være sket på denne måde. 802 02:54:54,699 --> 02:55:00,455 Hvorfor? Hvad foreslog du i morges? -Jeg sagde, at alle skulle dele ligeligt. 803 02:55:00,455 --> 02:55:01,979 Stop det. Vi har allerede hørt det. 804 02:55:02,530 --> 02:55:08,794 "Uanset hvad du gjorde, er du ikke rigtige kriminelle." Hvilken paternalisme. 805 02:55:09,144 --> 02:55:12,607 Du står på min fod. - Stå op af min mors fod. 806 02:55:18,800 --> 02:55:22,429 Hør, hvorfor vil den mand give os en chance til? 807 02:55:22,537 --> 02:55:25,529 Hvad er der for ham? -Det er tidligt, at jeg også har det. 808 02:55:25,673 --> 02:55:29,301 Der foregår noget mærkeligt. Hvordan kan han vide, hvad vi skal gøre? 809 02:55:29,443 --> 02:55:31,969 Vi er i nok problemer. Vi må hellere gøre, hvad han sagde. 810 02:55:32,079 --> 02:55:34,444 Mærk mine ord, den mand har en grund et eller andet sted. 811 02:55:34,614 --> 02:55:36,275 Vent, vent. Stop! 812 02:55:36,383 --> 02:55:37,476 Kan du se ham? 813 02:55:47,762 --> 02:55:51,460 Hvad tror han, han laver? - Det er mærkeligt. 814 02:55:51,567 --> 02:55:53,556 Det er det bestemt. - Hvad laver han? 815 02:55:53,834 --> 02:55:56,769 Han går den anden vej. - Hvorfor er vi her? 816 02:55:57,203 --> 02:55:58,228 Det er det! 817 02:56:03,110 --> 02:56:05,669 Kom væk herfra! 818 02:56:05,978 --> 02:56:07,606 Lad os køre! 819 02:56:21,094 --> 02:56:22,994 Holy shit, jeg nåede det næsten ikke. 820 02:56:38,444 --> 02:56:40,777 Ingen andre betjente i sigte. He must have planned it. 821 02:56:40,881 --> 02:56:44,817 Vi fandt pengene og han ventede bare med at tage den væk. 822 02:56:44,917 --> 02:56:48,911 Men hvis vi får pengene og aflever det, vi er alle renset igen. 823 02:56:49,356 --> 02:56:52,484 Lad os få digteren først, resten er en sag til senere 824 02:56:52,692 --> 02:56:55,684 Se, han sænker farten. -Nej, han går til venstre. 825 02:57:48,781 --> 02:57:50,009 Hvad sker der? 826 02:57:50,517 --> 02:57:51,950 Undskyld, Jimmy. 827 02:58:44,102 --> 02:58:45,797 Han kører til grænsen! 828 02:58:45,903 --> 02:58:47,963 Vi er nødt til at stoppe og ringe til politiet! 829 02:58:48,074 --> 02:58:49,130 Du lukker din mund! 830 02:58:49,375 --> 02:58:51,900 Vi tager de penge. Bliv ved med at køre! 831 02:58:52,344 --> 02:58:54,369 Den kvinde er enestående. 832 02:58:55,213 --> 02:58:56,738 Tag din fod fra bremsen! 833 02:58:56,849 --> 02:58:58,407 Stop med at slå. jeg kører. 834 02:58:58,517 --> 02:59:01,816 Hvis du vil have en taxa, kan du ikke finde en. -Ja, kom nu, kom nu. 835 02:59:11,263 --> 02:59:12,820 F-14 ved Centralen. 836 02:59:13,031 --> 02:59:14,397 Ja, hvad er det? 837 02:59:14,533 --> 02:59:16,161 Der foregår noget mærkeligt. 838 02:59:16,302 --> 02:59:19,236 Vi kører på 101 nær Cortez undersøg en rapport om en gal hund. 839 02:59:19,338 --> 02:59:21,067 Vi er blevet beordret til radiotavshed. 840 02:59:21,272 --> 02:59:23,639 Capt. Culpeper ønsker at holde denne kanal fri. 841 02:59:23,741 --> 02:59:28,644 Vi ved det, men vi så kapt. Culpeper. Han passerede os på 140. 842 02:59:29,547 --> 02:59:31,811 Det tror jeg ikke, jeg forstår. 843 02:59:32,483 --> 02:59:34,384 Var det virkelig kaptajn Culpeper? 844 02:59:34,486 --> 02:59:36,511 Ja. - Jagtede han nogen? 845 02:59:36,622 --> 02:59:38,783 Ingen. -Kunne han have jagtet nogen? 846 02:59:39,358 --> 02:59:42,417 ...chef, borgmesteren... - Umuligt, det var præcis det, der slog os. 847 02:59:42,593 --> 02:59:45,528 Der var 15 personer, der red i par taxaer bag ham. 848 02:59:45,797 --> 02:59:47,731 Det så ud som om de jagtede ham. 849 02:59:47,865 --> 02:59:50,992 Var de efter ham? Hvad sker der her? 850 02:59:51,102 --> 02:59:53,333 Jeg bragte den selv. Alt hvad du spurgte om. 851 02:59:53,439 --> 02:59:54,701 Pensionen? -Ja. 852 02:59:54,839 --> 02:59:56,739 Ring til kaptajn Culpeper. 853 02:59:57,443 --> 03:00:00,468 Kaptajn Culpeper. Central enhed. Presserende. 854 03:00:00,578 --> 03:00:03,376 Kaptajn Culpeper. 855 03:00:12,457 --> 03:00:15,688 Dette sker kun i Amerika. -Begynder du igen? 856 03:00:47,111 --> 03:00:50,282 Du skal tro mig. Jeg har det kvalme. 857 03:02:03,234 --> 03:02:05,701 Hvad har du, prøver du at dræbe os? 858 03:02:06,268 --> 03:02:08,930 Gør mig ikke nervøs! 859 03:02:43,373 --> 03:02:46,136 Lad ham ikke slippe væk! - Skær ham af! 860 03:02:46,878 --> 03:02:49,878 Den anden side. 861 03:02:51,347 --> 03:02:55,443 Hej kapt. Culpeper. Culp, det her er Aloysius. 862 03:02:55,551 --> 03:02:59,079 Hør på mig, Culp. Alt er arrangeret. 863 03:02:59,222 --> 03:03:01,918 Der har været nogle forhandlinger og det hele er til bageren. 864 03:03:02,124 --> 03:03:04,615 Stop med det sludder og svar. 865 03:03:04,760 --> 03:03:06,695 Her taler Aloysius. 866 03:03:17,107 --> 03:03:20,439 Jeg forstår ikke noget? Hvad handler det her om? 867 03:03:22,279 --> 03:03:23,745 Det er det. 868 03:03:26,182 --> 03:03:27,479 Alle enheder... 869 03:03:27,883 --> 03:03:29,817 ...anholdelse af kaptajn Culpeper. 870 03:03:30,518 --> 03:03:32,292 Fortæl dem. 871 03:03:32,892 --> 03:03:43,720 Opmærksomhed. Alle dem. Anholdelse af kapt. Culpeper. Bestillinger fra hovedkontoret. 872 03:03:45,587 --> 03:03:50,960 Awww. - Undskyld, frue. 873 03:03:51,716 --> 03:03:55,066 Han gik den vej. Tag fat i ham. 874 03:03:58,356 --> 03:04:00,482 Der er den! 875 03:04:05,763 --> 03:04:08,322 Kom tilbage! -Få mig ud herfra! 876 03:04:08,700 --> 03:04:10,862 Sid ikke der, kom. 877 03:04:13,438 --> 03:04:15,084 Kom nu! 878 03:04:25,850 --> 03:04:27,612 Stop med at presse, vil du? 879 03:04:28,118 --> 03:04:31,486 Vagt. Vi har det. Kvinderne bliver her. 880 03:04:31,589 --> 03:04:33,557 Hvad mener du, "Kvinderne bliver her"? 881 03:04:33,658 --> 03:04:35,216 Du hørte ham mor, bliv her! 882 03:04:35,359 --> 03:04:36,916 Kom efter det! 883 03:04:53,111 --> 03:04:55,772 Er han her? - Hvor kunne han være? 884 03:04:56,213 --> 03:04:57,772 Hold op! Hold op! 885 03:04:57,883 --> 03:04:59,746 Vent nu og lyt. 886 03:05:09,059 --> 03:05:10,618 Ja...! 887 03:06:16,660 --> 03:06:19,493 Skub ikke, tag kufferten. 888 03:06:21,363 --> 03:06:23,092 Se! Se. Deroppe. 889 03:06:23,332 --> 03:06:25,562 ...i denne henseende er der utvivlsomt... 890 03:06:31,842 --> 03:06:33,536 De trapper er ikke sikre! 891 03:06:34,377 --> 03:06:36,777 De trapper er ikke sikre! 892 03:06:42,852 --> 03:06:44,046 Stå af! 893 03:06:44,887 --> 03:06:46,615 Har du det? - Gå væk. 894 03:06:54,997 --> 03:06:56,123 Forward! 895 03:06:56,332 --> 03:06:58,495 Skub ikke, forstår du? Det er det. 896 03:07:04,673 --> 03:07:08,074 Sylvester, hvad laver du deroppe? Du må være skør. 897 03:07:11,747 --> 03:07:14,237 Øjeblik! - Grib den kuffert! 898 03:07:17,588 --> 03:07:22,138 Sylvester. Tør du ikke presse mig! 899 03:07:24,055 --> 03:07:25,488 Tag pengene! 900 03:07:47,227 --> 03:07:49,422 Du skal ikke bekymre dig om det at røre ved de penge. 901 03:08:02,300 --> 03:08:05,167 Du! Stå ikke der! - Til højre for dig! 902 03:08:17,113 --> 03:08:18,445 Russell, vent ind! 903 03:08:22,820 --> 03:08:24,685 Nusset. Jeg kan ikke holde mig tilbage længere! 904 03:08:26,823 --> 03:08:28,019 Hjælp os! 905 03:08:31,862 --> 03:08:33,386 Slip min hånd! 906 03:08:54,116 --> 03:08:56,018 Kom til stigen! 907 03:08:57,888 --> 03:09:01,449 Bliv ved, øjeblik! Én ad gangen, hørte du mig? 908 03:09:01,659 --> 03:09:02,852 En ad gangen! 909 03:09:06,130 --> 03:09:07,391 OK! 910 03:09:08,232 --> 03:09:11,167 Ok, du skal se. Du vil se. 911 03:09:12,768 --> 03:09:15,203 Vi går efter alfabetet, Jeg er Benjy. 912 03:09:15,805 --> 03:09:18,433 Lad være med at slå på mig spark din hånd! 913 03:09:18,608 --> 03:09:19,666 På stigen. 914 03:09:19,910 --> 03:09:21,377 På stigen. 915 03:09:22,645 --> 03:09:24,877 Lad mig ikke være alene kom tilbage! 916 03:09:25,182 --> 03:09:26,876 Du kan ikke lade mig være i fred! 917 03:09:32,857 --> 03:09:35,255 For mange mennesker til at klare det kan styre. 918 03:10:05,221 --> 03:10:07,711 Hold ham stille. Han springer ud. 919 03:10:46,796 --> 03:10:49,457 Afvis os! 920 03:10:53,202 --> 03:10:55,568 Jeg vil ikke have de penge! 921 03:10:59,408 --> 03:11:00,670 Pas på! 922 03:11:08,751 --> 03:11:10,412 Gå af der! 923 03:11:10,619 --> 03:11:12,586 Han springer ud af sin konfirmation! 924 03:12:36,137 --> 03:12:37,866 Det hele er din skyld. 925 03:12:38,640 --> 03:12:41,107 Det er din skyld begyndelsen til slutningen. 926 03:12:41,609 --> 03:12:44,601 Du ved, selv for en politibetjent... 927 03:12:44,879 --> 03:12:47,746 ...din opførsel var utænkelig. 928 03:12:48,083 --> 03:12:50,676 Du kunne have gjort din rimelige andel få det, ligesom alle andre... 929 03:12:50,918 --> 03:12:54,911 ...men nej, selvfølgelig skulle man have alt. 930 03:12:55,122 --> 03:13:00,390 Vi havde $350.000 i hænderne. 931 03:13:00,995 --> 03:13:04,157 350.000 $ divideret med 14... 932 03:13:05,165 --> 03:13:06,360 Hold kæft. 933 03:13:09,069 --> 03:13:11,834 Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad de gjorde ved os har for. 934 03:13:12,073 --> 03:13:17,067 Men hvad end der venter os, Jeg håber din skæbne bliver værre. 935 03:13:19,614 --> 03:13:22,344 Jeg tror ikke, du bruger meget tid der skal bekymre sig om. 936 03:13:22,915 --> 03:13:24,851 Min kone er i skilsmisse anmodet om. 937 03:13:25,953 --> 03:13:28,649 Min svigermor har en damages proceedings have been initiated against me. 938 03:13:30,024 --> 03:13:33,550 Min datter har begæret retten for en navneændring. 939 03:13:34,729 --> 03:13:36,491 Min pension er hævet. 940 03:13:36,998 --> 03:13:40,490 Og den eneste grund til at I er 10 idioter... 941 03:13:41,368 --> 03:13:43,859 ... højst sandsynligt har det stadig godt... 942 03:13:44,905 --> 03:13:48,636 ..er fordi dommeren har mig til at hengive sig. 943 03:13:49,743 --> 03:13:51,608 Det er virkelig ærgerligt. 944 03:13:55,515 --> 03:14:00,248 Jeg håber, at om ti eller tyve år... 945 03:14:01,454 --> 03:14:04,617 ...vil kunne grine af noget igen. 946 03:14:14,568 --> 03:14:17,969 Hør efter, idioter det hele er din skyld... 947 03:14:31,953 --> 03:14:34,250 Hold dig væk fra mig! 948 03:14:34,421 --> 03:14:35,971 Lad mig gå! 949 03:14:38,000 --> 03:14:43,000 Baseret på Hollandske undertekster af: Jan Ritsma